This year’s opening film at Kosmorama is Hex, an energetic documentary about three women who enter into a three-year pact. They transform themselves into a black metal band called Witch Club Satan, becoming an unexpected — and controversial — success